DIE GETRÄUMTEN

di Ruth Beckermann
THE DREAMED ONES

Informazioni

Nazione: Austria

Anno: 2016

Durata: 89'

34° TORINO FILM FESTIVAL

Sezione:

Sinossi

Anja e Laurence, due giovani attori, si trovano fianco a fianco in uno studio di registrazione per leggere il carteggio tra i poeti Ingeborg Bachmann e Paul Celan, conosciutisi nella Vienna del secondo dopoguerra e provenienti da ambienti opposti: lei cresciuta in una famiglia nazionalsocialista, lui figlio di genitori ebrei morti nella Shoah. Il drammatico scambio di lettere diviene il viatico per una storia d’amore dai toni spesso accesi e contrastanti fra gli stessi attori, in uno scambio inatteso e coinvolgente tra realtà e finzione, passato e presente. [cg]

Regia

Ruth Beckermann

Ruth  Beckermann

Ruth Beckermann (Vienna, Austria, 1952) ha studiato giornalismo e arte tra Tel Aviv, New York e Vienna, città dove si è laureata nel 1977. Parallelamente ha iniziato l’attività di giornalista, collaborando con testate austriache e svizzere. Con Josef Aichholzer e Franz Grafl ha fondato nel 1978 la casa di distribuzione Filmladen, per la quale ha lavorato per sette anni. Nel 1985 ha cominciato a lavorare come regista e scrittrice. 

Filmografia:
Auf Amol a Streik (cm, doc., 1878), Der Hammer Steht auf der Wiese da Draussen (cm, doc., 1981), Wien Retour (doc., 1984), Der Igel (cm, doc., 1986), Die Papierene Brücke (doc., 1987), Nach Jerusalem (doc., 1991), Jenseits des Krieges (doc., 1996), Arena Besetzt (doc., 1999), Ein Flüchtiger Zug nach dem Orient (doc., 1999), Homemad(e) (2001), Zorros Bar Mizwa (doc., 2006), Mozart Enigma (cm, 2006), American Passages (doc., 2011), Jackson/Marker 4AM (cm, 2012), Those Who Go Those Who Stay (2013), Die Geträumten (2016).

Cast and Credits

regia, produttore/director, producer
Ruth Beckermann
soggetto, sceneggiatura/story, screenplay
Ina Hartwig, Ruth Beckermann
fotografia/cinematography
Johannes Hammel
montaggio/film editing
Dieter Pilcher
suono/sound
Georg Misch
interpreti/cast
Anja Plaschg, Laurence Rupp
produzione/production
Ruth Beckermann Filmproduktion


contatti/contacts
Austrian Films
Anne Laurent-Delage
anne.laurent@afc.at
www.austrianfilms.com

Dichiarazione regista

«Questo film esplora senza dubbio un terreno per me nuovo. In The Dreamed Ones, non solo lavoro per la prima volta con degli attori, ma adotto un approccio diverso. All’inizio non avevo idea di quanto mi sarei allontanata dal film saggio; l’idea di utilizzare come base un testo letterario si è sviluppata solamente dopo aver incontrato la critica Ina Hartwig; nel corso di un anno abbiamo lavorato insieme alla sceneggiatura».

Sinossi Approfondisci

Anja e Laurence, due giovani attori, si trovano fianco a fianco in uno studio di registrazione per leggere il carteggio tra i poeti Ingeborg Bachmann e Paul Celan, conosciutisi nella Vienna del secondo dopoguerra e provenienti da ambienti opposti: lei cresciuta in una famiglia nazionalsocialista, lui figlio di genitori ebrei morti nella Shoah. Il drammatico scambio di lettere diviene il viatico per una storia d’amore dai toni spesso accesi e contrastanti fra gli stessi attori, in uno scambio inatteso e coinvolgente tra realtà e finzione, passato e presente. [cg]

Regia Tutto sui registi del film

Ruth Beckermann

Ruth  Beckermann

Ruth Beckermann (Vienna, Austria, 1952) ha studiato giornalismo e arte tra Tel Aviv, New York e Vienna, città dove si è laureata nel 1977. Parallelamente ha iniziato l’attività di giornalista, collaborando con testate austriache e svizzere. Con Josef Aichholzer e Franz Grafl ha fondato nel 1978 la casa di distribuzione Filmladen, per la quale ha lavorato per sette anni. Nel 1985 ha cominciato a lavorare come regista e scrittrice. 

Filmografia:
Auf Amol a Streik (cm, doc., 1878), Der Hammer Steht auf der Wiese da Draussen (cm, doc., 1981), Wien Retour (doc., 1984), Der Igel (cm, doc., 1986), Die Papierene Brücke (doc., 1987), Nach Jerusalem (doc., 1991), Jenseits des Krieges (doc., 1996), Arena Besetzt (doc., 1999), Ein Flüchtiger Zug nach dem Orient (doc., 1999), Homemad(e) (2001), Zorros Bar Mizwa (doc., 2006), Mozart Enigma (cm, 2006), American Passages (doc., 2011), Jackson/Marker 4AM (cm, 2012), Those Who Go Those Who Stay (2013), Die Geträumten (2016).

Cast and Credits Scopri il cast del film

regia, produttore/director, producer
Ruth Beckermann
soggetto, sceneggiatura/story, screenplay
Ina Hartwig, Ruth Beckermann
fotografia/cinematography
Johannes Hammel
montaggio/film editing
Dieter Pilcher
suono/sound
Georg Misch
interpreti/cast
Anja Plaschg, Laurence Rupp
produzione/production
Ruth Beckermann Filmproduktion


contatti/contacts
Austrian Films
Anne Laurent-Delage
anne.laurent@afc.at
www.austrianfilms.com

Dichiarazione regista Approfondisci

«Questo film esplora senza dubbio un terreno per me nuovo. In The Dreamed Ones, non solo lavoro per la prima volta con degli attori, ma adotto un approccio diverso. All’inizio non avevo idea di quanto mi sarei allontanata dal film saggio; l’idea di utilizzare come base un testo letterario si è sviluppata solamente dopo aver incontrato la critica Ina Hartwig; nel corso di un anno abbiamo lavorato insieme alla sceneggiatura».